1
00:00:03,045 --> 00:00:05,714
אנטוניו. הישאר איתי, אנטוניו!
2
00:00:06,298 --> 00:00:08,425
בבקשה, בן דוד, פקח את עיניך!
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,052
אָנָא!
4
00:00:11,720 --> 00:00:15,140
- איפה המנוול שעשה את זה?
- בתא.
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,309
הוא צריך להיות מת!
6
00:00:18,268 --> 00:00:20,729
בן דוד, אני צריך לדבר איתם.
7
00:00:20,812 --> 00:00:22,898
תביא אותם לכאן.
- WHO?
8
00:00:23,023 --> 00:00:26,443
קנדיניה, אנג'ליקה ובז'ה.
תביא אותם לכאן.
9
00:00:26,610 --> 00:00:30,280
אנג'ליקה נמצאת אצל דודה ג'נובה.
- הוא רוצה לדבר איתם.
10
00:00:30,364 --> 00:00:33,784
אני אלך להביא אותם. סליחה, גברתי.
- לך. לך תביא אותם, ואלדו.
11
00:00:39,748 --> 00:00:41,208
אני כל כך מצטער, דודה.
12
00:00:42,709 --> 00:00:45,337
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות.
- לא. לא.
13
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
אנטוניו, בני...
14
00:00:50,384 --> 00:00:51,760
תישאר עם אמא שלך.
15
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
זה לא הזמן ללכת, בני.
16
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
אני אוהב אותך כל כך!
17
00:01:00,894 --> 00:01:02,604
אני אוהב אותך כל כך!
18
00:01:03,188 --> 00:01:04,648
אמא...
19
00:01:04,773 --> 00:01:08,026
- בני!
למה אף פעם לא אמרת לי את זה?
20
00:01:12,489 --> 00:01:14,616
כל כך הרבה זמן חיכיתי לשמוע את זה.
21
00:01:15,617 --> 00:01:18,120
כי אני טיפש, מותק.
22
00:01:18,954 --> 00:01:19,955
אני...
23
00:01:20,914 --> 00:01:23,250
אני חושב ומרגיש דברים ש...
24
00:01:28,714 --> 00:01:32,968
האמת היא שאני לא ראוי
מהילדים שהיו לי.
25
00:01:34,720 --> 00:01:36,221
וגם לא מבעלי.
26
00:01:38,348 --> 00:01:42,519
סלח לי, בני.
בבקשה, סלח לי. אני אוהב אותך כל כך.
27
00:01:42,978 --> 00:01:45,147
הילד התינוק שלי. אני אוהב אותך כל כך.
28
00:02:29,608 --> 00:02:34,196
גברתי בז'ה
29
00:02:46,875 --> 00:02:48,585
בז'ה שלי!
30
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
אהובי...
31
00:03:02,057 --> 00:03:03,934
אני כל כך מתחרט על זה...
32
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
כל כך הרבה...
33
00:03:11,650 --> 00:03:14,486
לא הצלחתי להגיד לך
כמה אהבתי אותך.
34
00:03:17,906 --> 00:03:20,951
תמיד אהבתי אותך.
אני יודע.
35
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
תָמִיד.
36
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
תָמִיד.
37
00:03:28,542 --> 00:03:29,543
סלח לי.
38
00:03:30,419 --> 00:03:32,963
סלח לי, אהובי! סלח לי!
39
00:03:34,506 --> 00:03:35,507
זה הייתי אני.
40
00:03:36,675 --> 00:03:39,720
אני הייתי זה ששכר את רומולו
להפחיד אותך.
41
00:03:41,430 --> 00:03:44,975
על הפצע שגרמת
עלי, ממזר!
42
00:03:46,810 --> 00:03:49,980
אבל לא ביקשתי את זה!
אף פעם לא ביקשתי את זה!
43
00:03:53,024 --> 00:03:55,694
אני תמיד אוהב אותך, אהובי.
44
00:03:58,989 --> 00:04:00,240
תָמִיד.
45
00:04:05,412 --> 00:04:07,038
אני סולח לך.
46
00:04:11,418 --> 00:04:15,547
גם אם אתה לא מאמין שזה לא הייתי אני
47
00:04:15,630 --> 00:04:17,841
מי עשה לך עוול בנשף המסכות.
48
00:04:21,428 --> 00:04:25,849
לא האמנתי לך כשאמרת
חטפו אותך, נכון?
49
00:04:26,183 --> 00:04:27,726
אל תעזוב אותי!
50
00:04:28,602 --> 00:04:30,187
אל תעזוב אותי!
51
00:04:37,444 --> 00:04:38,487
הדבר המצחיק...
52
00:04:40,697 --> 00:04:44,785
האם זה בסופו של דבר,
כל מה שאני יכול לחשוב עליו הוא ההתחלה.
53
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
הספינה.
54
00:04:46,995 --> 00:04:48,497
נדנוד הים.
55
00:04:49,790 --> 00:04:53,335
סבתא לואג'י
מובאת מארצו,
56
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
להגיש את הלבנים כאן.
57
00:04:57,214 --> 00:04:59,049
היא אמרה לי.
58
00:05:01,635 --> 00:05:04,805
לילה אחד, במהלך סערה,
59
00:05:06,890 --> 00:05:09,017
גל התרסק על הספינה.
60
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
סבתא לואג'י חשבה שהיא תמות.
61
00:05:13,063 --> 00:05:14,356
היא הייתה כל כך צעירה!
62
00:05:16,358 --> 00:05:18,777
איך היא שחתה, עדיין כבולה?
63
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
זה לא היה הזמן שלה.
64
00:05:25,784 --> 00:05:27,035
אז היא חיה.
65
00:05:27,619 --> 00:05:31,248
תקוע, כעבד, על האדמות האלה,
אבל היא חיה!
66
00:05:31,665 --> 00:05:34,125
זו ההרגשה
שנתן לה כוח
67
00:05:35,377 --> 00:05:37,712
לחלום לשבור את כל השלשלאות.
68
00:05:39,923 --> 00:05:41,091
וזה, היא עשתה.
69
00:05:42,926 --> 00:05:45,345
השרשראות שלה,
ושלשלאות של שחורים רבים.
70
00:05:47,430 --> 00:05:48,974
אבל אני...
71
00:05:53,061 --> 00:05:55,730
סבתא לואג'י אמרה לי כשהייתי ילד,
72
00:05:57,732 --> 00:06:01,278
כי השרשראות
שמשעבדים את העם השחור,
73
00:06:02,112 --> 00:06:04,656
הידיים והרגליים שלהם...
74
00:06:06,950 --> 00:06:10,453
את השרשראות האלה אפשר לשבור עם קרב.
75
00:06:12,122 --> 00:06:13,999
אבל השרשראות...
76
00:06:18,837 --> 00:06:21,840
השלשלאות המשעבדות
השחורים מבפנים,
77
00:06:22,716 --> 00:06:26,136
את אלה אפשר רק לשבור
עם הרבה אומץ
78
00:06:26,970 --> 00:06:29,681
להתמודד עם מה שלא יהיה
החיים זורקים עליך חזיתית!
79
00:06:30,432 --> 00:06:32,183
היה לי אומץ!
80
00:06:35,478 --> 00:06:36,730
נלחמתי.
81
00:06:39,691 --> 00:06:43,445
חשבתי שהלבנים האלה רוצים
לעזור לי, אבל לא!
82
00:06:44,029 --> 00:06:47,574
זרקו אותי צד אחד לשני,
83
00:06:49,159 --> 00:06:51,745
על הים הזועם הזה שהיו חיי.
84
00:06:54,331 --> 00:06:58,460
ובניגוד לסבתא לואג'י,
אף פעם לא הייתי שחיין טוב.
85
00:07:04,925 --> 00:07:07,218
ועדיין הייתי כבול.
86
00:07:08,470 --> 00:07:10,931
לא בשרשראות בלי,
87
00:07:12,057 --> 00:07:14,768
אלא לפי השלשלאות שבפנים.
88
00:07:18,355 --> 00:07:21,191
כל כך קשה לשבור את השרשראות האלה!
89
00:07:24,945 --> 00:07:26,404
אבא שחור.
90
00:07:29,658 --> 00:07:31,326
אמא לבנה.
91
00:07:35,246 --> 00:07:38,375
תמיד הייתי אאוטסיידר,
92
00:07:39,668 --> 00:07:41,711
אפילו בזרועות אמי,
93
00:07:44,673 --> 00:07:47,842
שלעולם לא יוכל לאהוב
ילד בצבע העור שלי.
94
00:07:52,347 --> 00:07:53,390
אהבה...
95
00:07:58,269 --> 00:07:59,938
אהבה,
96
00:08:00,647 --> 00:08:03,400
חיפשתי את זה
איפה לימדו אותי להסתכל,
97
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
בזרועותיה של אישה לבנה.
98
00:08:11,366 --> 00:08:12,534
בז'ה?
99
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
בז'ה?
100
00:08:13,952 --> 00:08:15,662
אני כאן, מותק.
101
00:08:18,665 --> 00:08:20,375
אתה רואה עכשיו?
102
00:08:23,420 --> 00:08:26,006
זו הסיבה שהלב שלי היה כבול.
103
00:08:27,882 --> 00:08:29,384
מְעוּנֶה.
104
00:08:32,178 --> 00:08:35,056
לא יכולתי לשחרר את זה, אפילו לא בשבילך.
105
00:08:41,438 --> 00:08:42,564
סלח לי.
106
00:08:42,897 --> 00:08:44,315
אני אוהב אותך.
107
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
קנדיניה.
108
00:08:50,905 --> 00:08:52,615
אנג'ליקה.
109
00:08:59,164 --> 00:09:01,708
סלח לי.
110
00:09:07,088 --> 00:09:09,924
לא הייתי האדם שרציתי להיות.
111
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
לא בשבילי,
112
00:09:14,804 --> 00:09:16,306
לא בשבילך.
113
00:09:18,475 --> 00:09:21,352
לא עשיתי מה שציפו ממני.
114
00:09:26,775 --> 00:09:28,359
זה היה שלי...
115
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
משימה...
116
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
לא.
117
00:09:39,204 --> 00:09:40,246
לא!
118
00:09:41,122 --> 00:09:42,707
אנטוניו! לַחֲזוֹר!
119
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
תחזור אליי! לַחֲזוֹר!
120
00:09:46,377 --> 00:09:48,546
חזור אליי, אנטוניו!
121
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
אל תעזוב אותי.
122
00:09:52,675 --> 00:09:55,220
אל תעזוב אותי, אנטוניו!
123
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
סַבתָא.
124
00:10:01,518 --> 00:10:04,437
למי אכפת מהמשימה שלך, טוניניו?
125
00:10:15,698 --> 00:10:18,368
עכשיו, אני מבין את דבריך.
126
00:10:19,410 --> 00:10:22,872
"לכולם מגיע להיות חופשיים".
127
00:10:24,165 --> 00:10:27,127
לא התכוונת רק לשבויים.
128
00:10:28,002 --> 00:10:29,420
באמת התכוונת לכולם.
129
00:10:30,588 --> 00:10:32,132
גברים ונשים.
130
00:10:33,758 --> 00:10:35,844
לו רק הייתי מבין,
131
00:10:36,845 --> 00:10:39,305
הייתי משחרר את נשמתי.
132
00:10:39,597 --> 00:10:42,851
על הנשמה שלך דיברתי, ילד שלי!
133
00:10:43,768 --> 00:10:45,687
גם לך מגיע לעוף!
134
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
סלח לי.
135
00:10:58,158 --> 00:11:00,994
נכשלתי במאבק שהתחלת.
136
00:11:01,077 --> 00:11:03,163
לא. אל תגיד את זה.
137
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
אתה לא מבין, מותק?
138
00:11:08,209 --> 00:11:13,506
אתה לא רואה מה אתה מכנה "כישלון"
האם הניצחון הכי גדול שלך?
139
00:11:14,716 --> 00:11:17,927
תראה כמה למדת!
140
00:11:26,936 --> 00:11:28,313
בוא לשחות איתי.
141
00:12:08,561 --> 00:12:09,562
אַבָּא.
142
00:12:11,564 --> 00:12:12,690
סַבתָא.
143
00:12:13,858 --> 00:12:16,361
כל מי שבאת לפניי.
144
00:12:16,444 --> 00:12:18,738
קבלו את אנטוניו היטב.
145
00:12:21,115 --> 00:12:22,450
אני אעשה את חלקי.
146
00:12:23,117 --> 00:12:27,830
אני אדאג שהצדק ייעשה
נגד מי שרצח את אחי!
147
00:12:31,709 --> 00:12:34,420
אני מבטיח לך, אנטוניו!
148
00:12:36,130 --> 00:12:39,676
זו תהיה המשימה שלי, עד הסוף!
149
00:12:51,604 --> 00:12:53,356
אל תבכי, אמא.
150
00:12:59,737 --> 00:13:02,156
טעיתי, מותק, כל כך הרבה.
151
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
כל כך טעיתי.
152
00:13:05,368 --> 00:13:06,369
כֹּל כָּך.
153
00:13:07,745 --> 00:13:09,455
כולנו עושים טעויות.
154
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
האם טעויות אינן המורים הגדולים ביותר שלנו?
155
00:13:15,712 --> 00:13:19,299
החיים הם שהעמידו אותנו
אחד נגד השני.
156
00:13:20,758 --> 00:13:24,012
אבל כשהיינו ילדים, אנטוניו ואני...
157
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
היינו חברים נהדרים.
158
00:13:27,640 --> 00:13:29,100
אני זוכר.
159
00:13:31,311 --> 00:13:33,479
תמיד הייתם ביחד.
160
00:13:38,943 --> 00:13:41,321
המשפחה שלי פנויה
רק בגלל המשפחה שלו.
161
00:13:41,779 --> 00:13:42,947
גם שלי.
162
00:13:45,366 --> 00:13:46,784
תודה לסבתא לואג'י.
163
00:13:58,796 --> 00:14:01,257
זה בסדר, אתה יכול לבכות. זה בסדר.
164
00:14:01,799 --> 00:14:03,259
זה בסדר.
165
00:14:03,509 --> 00:14:04,969
איבדת את החבר הכי טוב שלך.
166
00:14:06,387 --> 00:14:10,808
הסכמתי להיות תובע
רק כדי להעניש אותו על שפגע בביה.
167
00:14:11,267 --> 00:14:13,686
- לא עשית שום דבר רע.
- אני יודע,
168
00:14:13,770 --> 00:14:16,439
אבל למה אני מרגיש כל כך הרבה אשמה עכשיו?
169
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
כי אלה החיים, ז'ואאו.
170
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
תמיד מסובך.
171
00:14:24,030 --> 00:14:28,159
כולנו מסוגלים לדברים
אנחנו לא יכולים לדמיין.
172
00:14:28,534 --> 00:14:31,537
אני אכניס את הרוצח שלו לכלא
לשארית חייו!
173
00:14:32,163 --> 00:14:34,582
אתה מאוד נאמן, ז'ואאו.
174
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
נראה לי יפה.
175
00:14:43,841 --> 00:14:45,468
אהבת אותו?
176
00:14:46,552 --> 00:14:49,680
חשבתי שאני אוהב אותו, כן.
177
00:14:52,558 --> 00:14:53,601
לזמן מה.
178
00:14:55,561 --> 00:14:59,732
אבל אז הבנתי שזה מה שהרגשתי
179
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
היה רק צורך להיות נאהב.
180
00:15:28,469 --> 00:15:32,765
אתה מבין כמה רציני
האשמה הזו היא, גברתי?
181
00:15:34,058 --> 00:15:36,060
מה שהיא עשתה היה רציני.
182
00:15:36,602 --> 00:15:38,646
היא שילמה למישהו כדי להרוג את אחי.
183
00:15:39,397 --> 00:15:41,357
מגיע לה להירקב בכלא!
184
00:15:41,482 --> 00:15:44,318
והאם יש לך הוכחה לכך?
185
00:15:45,236 --> 00:15:47,321
או שזו רק הרשעה?
186
00:15:48,489 --> 00:15:50,241
שכרתי את רומולו...
187
00:15:50,366 --> 00:15:52,243
שמעתי את זה.
188
00:15:52,952 --> 00:15:57,957
שמעתי אותה מבקשת סליחה
על ששכר רוצח שיוציא אותו.
189
00:15:58,249 --> 00:16:00,084
אז זו רק המילה שלך?
190
00:16:00,209 --> 00:16:03,504
זה העבודה שלך
לאסוף הוכחות, מפקח.
191
00:16:04,630 --> 00:16:07,216
או שגם אתה נאמן ל"גברת בז'ה"?
192
00:16:07,300 --> 00:16:08,676
לא, לא.
193
00:16:09,844 --> 00:16:12,972
חובת הצדק
זה לא "לאסוף הוכחות".
194
00:16:14,348 --> 00:16:17,685
או שזה שם, או שזה לא.
195
00:16:18,269 --> 00:16:22,857
אח שלי מת כאן,
בתא, תחת משמרתך!
196
00:16:23,691 --> 00:16:27,862
המעט שאתה יכול לעשות הוא לאסוף הוכחות
לתפוס את הזונה הרצחנית הזו!
197
00:16:28,404 --> 00:16:31,949
אחרת, המשפחה שלי תעשה זאת
להאשים אותך ברשלנות?
198
00:16:36,162 --> 00:16:37,830
באמת חשבת?
199
00:16:39,248 --> 00:16:41,584
שתוכל להרוג אותו ולברוח?
200
00:16:41,709 --> 00:16:44,003
אמרתי לך, לא הרגתי אף אחד.
201
00:16:44,378 --> 00:16:46,839
ישנתי, ואז שמעתי אותו גונח.
202
00:16:47,298 --> 00:16:49,383
כשפקחתי את עיני, הוא היה עקוב מדם.
203
00:16:51,135 --> 00:16:52,595
הוא התאבד.
204
00:16:53,429 --> 00:16:54,722
והעין השחורה הזאת?
205
00:16:54,847 --> 00:16:56,599
זה היה ככה לפני שהגעתי.
206
00:16:57,433 --> 00:16:59,852
הוא לא היה מהסוג שמתאבד.
207
00:16:59,977 --> 00:17:03,064
אבל הוא היה מהסוג שפגע בנשים.
208
00:17:08,152 --> 00:17:09,779
הוא היה פחדן.
209
00:17:10,196 --> 00:17:12,031
מה זה אומץ בעיניך?
210
00:17:13,032 --> 00:17:16,327
דוקר אדם לא חמוש
מי לא יכול היה להגן על עצמו?
211
00:17:20,498 --> 00:17:22,041
אתה, אדוני,
212
00:17:23,042 --> 00:17:24,335
הם פחדנים.
213
00:17:25,503 --> 00:17:27,463
לו הייתי פחדן,
214
00:17:28,589 --> 00:17:30,633
בז'ה היה שוכר מישהו אחר.
215
00:17:31,759 --> 00:17:32,760
תודה לך.
216
00:17:34,178 --> 00:17:37,598
הרגע הסתובבת
פושע העומד לדין.
217
00:17:41,769 --> 00:17:43,104
רצית לראות אותי?
218
00:17:43,229 --> 00:17:45,398
אני מתאר לעצמי שאתה יודע למה.
219
00:17:46,190 --> 00:17:47,817
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
220
00:17:48,109 --> 00:17:52,196
גברת ג'סינטה, את עצורה
על רצח אנטוניו סמפאיו.
221
00:17:53,364 --> 00:17:54,490
ינואריו.
222
00:17:55,533 --> 00:17:56,659
אָנָא.
223
00:18:04,500 --> 00:18:07,378
- בואי איתנו.
- לא! אִמָא!
224
00:18:07,503 --> 00:18:09,714
לא, תגיד להם שזה לא נכון!
225
00:18:09,839 --> 00:18:11,924
- תגיד להם שזה לא נכון.
- מותק.
226
00:18:12,008 --> 00:18:14,510
רק נדבר. לך לסבתא שלך.
227
00:18:14,635 --> 00:18:17,972
- לא! אתה לא יכול לעשות לה את זה!
בואי, ג'ואנה.
228
00:18:18,097 --> 00:18:20,683
עזוב אותה! עזוב את אמא שלי!
229
00:18:22,643 --> 00:18:25,229
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
בבקשה.
230
00:18:25,313 --> 00:18:27,231
- בואי איתנו.
- אמא, אני אוהב אותך!
231
00:18:27,315 --> 00:18:29,859
- בוא.
- תן לה ללכת! ממש עכשיו!
232
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
תן לה ללכת! היא חפה מפשע!
233
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
כמה עצוב.
234
00:18:38,993 --> 00:18:40,995
תראה את זה!
235
00:18:41,120 --> 00:18:44,290
מה שמסתובב, מסתובב!
236
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
כֵּן.
237
00:18:46,751 --> 00:18:49,420
חבל שזה תמיד אנחנו,
נשים, שמשלמות.
238
00:18:53,007 --> 00:18:55,426
- כלבה שכמותך!
בבקשה.
239
00:18:55,551 --> 00:18:57,595
- רוצח!
- תפסיק עם זה!
240
00:18:57,720 --> 00:18:59,472
- תפסיק עם זה!
- בבקשה!
241
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
- את זונה!
בבקשה, גברתי! לְהַפְסִיק!
242
00:19:01,724 --> 00:19:04,143
- את זונה!
- כלבה רצחנית!
243
00:19:09,315 --> 00:19:11,734
אני מקווה שהשופט חסר רחמים!
244
00:19:15,696 --> 00:19:17,740
הסר את האזיקים, אני לא ארוץ.
245
00:19:19,909 --> 00:19:20,993
אני לא ארוץ.
246
00:19:22,328 --> 00:19:23,996
תן לי לעשות את זה.
247
00:19:24,705 --> 00:19:26,040
לך תביא את האסיר השני.
248
00:19:36,467 --> 00:19:37,468
סַקרָן.
249
00:19:38,094 --> 00:19:41,055
לא עשית התנגדות.
250
00:19:41,806 --> 00:19:45,393
- למה?
- לחקור את מרשתי בלעדיי?
251
00:19:45,518 --> 00:19:46,936
יוספה.
252
00:19:48,104 --> 00:19:50,690
מְפַקֵחַ! בואי איתי, זה דחוף!
253
00:19:51,023 --> 00:19:55,111
כמה דברים מהמקצוע הזה,
אני אף פעם לא מתרגל.
254
00:20:02,910 --> 00:20:04,245
הוא השאיר פתק.
255
00:20:17,216 --> 00:20:18,676
ג'ואנה!
256
00:20:18,801 --> 00:20:22,513
- זה לא מקום לילדה!
- אני חייב לדבר איתך!
257
00:20:22,805 --> 00:20:25,141
- מה קרה?
אמא נעצרה!
258
00:20:25,266 --> 00:20:28,394
- בז'ה? בכלא?
הם אמרו שהיא הורגת את אנטוניו!
259
00:20:33,107 --> 00:20:35,651
הסרנו את גופתו של רומולו,
260
00:20:36,444 --> 00:20:39,655
אז עכשיו אנחנו יכולים סוף סוף לחקור אותך.
261
00:20:40,406 --> 00:20:42,116
רומולו המסכן.
262
00:20:43,159 --> 00:20:45,286
אף פעם לא חשבתי שהוא יכול לעשות את זה.
263
00:20:45,411 --> 00:20:47,830
פטירתו היא המזל שלך, בז'ה.
264
00:20:47,997 --> 00:20:49,874
- אני לא מבין.
- מפקח,
265
00:20:49,999 --> 00:20:52,543
שימו לב לשפה שלכם עם הלקוח שלי.
266
00:20:52,668 --> 00:20:53,753
אבל זה נכון.
267
00:20:53,878 --> 00:20:55,963
רומולו היה העד העיקרי נגדה.
268
00:21:01,135 --> 00:21:02,470
"בוס,
269
00:21:03,137 --> 00:21:07,308
אנא סלחו על התוצאה הבלתי צפויה.
זה יצא משליטה.
270
00:21:07,683 --> 00:21:12,021
התשלום צריך לעשות את דרכו,
אבל החיים שלי איבדו כל משמעות,
271
00:21:12,104 --> 00:21:13,481
בלי אהבה,
272
00:21:14,148 --> 00:21:15,483
ובלי חופש.
273
00:21:16,192 --> 00:21:18,986
אז, החלטתי ללכת
ולהיפגש עם אוליביה שלי."
274
00:21:21,989 --> 00:21:23,991
זה לא נהיה ברור יותר מזה.
275
00:21:25,159 --> 00:21:28,370
- אתה לא חושב?
מרשי ידבר רק במשפט.
276
00:21:30,206 --> 00:21:33,000
הייתי רוצה לקבל
רגע לבד איתה.
277
00:21:43,177 --> 00:21:46,055
- מה האסטרטגיה שלנו?
- שכרת מישהו שיהרוג אותו?
278
00:21:48,098 --> 00:21:49,767
אני צריך שתסמוך עליי.
279
00:21:50,893 --> 00:21:53,354
אמרתי לרומולו לחשוף אותו קצת,
280
00:21:54,939 --> 00:21:56,357
כי הוא תקף אותי!
281
00:21:56,482 --> 00:21:59,944
מעולם לא חשבתי שהוא ימות.
282
00:22:00,069 --> 00:22:01,946
הקורס הכי טוב עכשיו
283
00:22:03,364 --> 00:22:04,490
הוא להתוודות.
284
00:22:08,077 --> 00:22:11,330
- האם יורשע אותי?
- יש כמה ניואנסים.
285
00:22:12,373 --> 00:22:14,083
אני אלחם על גזר דין מינימלי.
286
00:22:15,793 --> 00:22:16,836
תאמין לי.
287
00:22:17,419 --> 00:22:19,046
תגיד את האמת בבית המשפט.
288
00:22:26,804 --> 00:22:28,389
תנחומיי.
289
00:22:29,682 --> 00:22:30,933
לָשֶׁבֶת.
290
00:22:33,978 --> 00:22:37,273
תמיד הכרתי את הזונה
יהיה הביטול של הבן שלי.
291
00:22:37,857 --> 00:22:40,276
גם בז'ה הותקף.
292
00:22:40,401 --> 00:22:41,694
אנג'ליקה, מה?
293
00:22:42,111 --> 00:22:44,989
אתה מגן על הזונה
שהתאלמנה אותך?
294
00:22:45,406 --> 00:22:47,741
אני מנסה לראות את הצד השני.
295
00:22:48,117 --> 00:22:49,702
אין צד אחר.
296
00:22:49,827 --> 00:22:53,414
יש רוצח, וקורבן: בני.
297
00:22:54,582 --> 00:22:58,294
ז'ואאו, אתה ואנטוניו
תמיד היו החברים הכי טובים.
298
00:22:59,753 --> 00:23:01,672
עכשיו אתה התובע.
299
00:23:03,424 --> 00:23:05,134
לכבודו,
300
00:23:05,467 --> 00:23:09,138
אתה חייב לדרוש שהיא תיענש
ועשה דוגמה של.
301
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
הצדק ייעשה.
302
00:23:11,599 --> 00:23:13,058
אני מבטיח.
303
00:23:18,731 --> 00:23:21,775
"גברת בז'ה עצורה!
304
00:23:23,152 --> 00:23:25,195
המכשפה לא תישרף באש,
305
00:23:25,321 --> 00:23:29,992
אבל היא תהנה זמן רב,
שנים ייסורים בכלא!
306
00:23:31,160 --> 00:23:33,162
ארקסה התעוררה.
307
00:23:33,245 --> 00:23:37,333
זה לא יאפשר לגברת בז'ה ללכת
ללא עונש על הפשע הנתעב הזה".
308
00:23:37,917 --> 00:23:39,627
אתה בטוח, בז'ה?
309
00:23:40,711 --> 00:23:43,714
אתה רוצה ללבוש את השמלה הזאת לבית המשפט?
- בהחלט.
310
00:23:43,797 --> 00:23:46,383
"בקסמו של פורע החוק הזה,
311
00:23:46,508 --> 00:23:51,221
ארקסה עשתה ויתורים
אף אישה אחרת לא תעז לרצות.
312
00:23:51,722 --> 00:23:55,351
על ידי כך שהיא קוראת לעצמה גברת
ללא אדוני כבעל,
313
00:23:55,476 --> 00:23:58,938
השועלה האכזרית
קרא תיגר על המוסדות,
314
00:23:59,063 --> 00:24:01,106
ופגע באלוהים עצמו,
315
00:24:01,649 --> 00:24:07,655
בצורה שאף אחד לא
בכל הכפר הזה אי פעם עשה."
316
00:24:08,364 --> 00:24:09,907
קדימה, ואלדו.
317
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
המשפט הוא עכשיו.
318
00:24:11,533 --> 00:24:14,536
אני צריך מילה עם הכומר,
אני אתפוס אותך.
319
00:24:14,662 --> 00:24:16,497
כומר? איזה כומר?
320
00:24:16,580 --> 00:24:18,916
הפרחח הזה צריך לחזור
לסמינר!
321
00:24:18,999 --> 00:24:20,250
אבא.
322
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
אבא?
323
00:24:23,253 --> 00:24:26,131
טוב. אתה צריך לחזור בתשובה על חטאיך.
324
00:24:27,383 --> 00:24:29,969
או שריפות הגיהנום
אמור לצרוך אותך!
325
00:24:30,344 --> 00:24:31,971
אתה זוהמה!
326
00:24:32,388 --> 00:24:35,349
"אבל יום הדין הסופי הגיע!
327
00:24:35,432 --> 00:24:37,101
הקורטיזנית,
328
00:24:37,184 --> 00:24:42,106
שגופתו הייתה שייכת
לכל אדם יחיד במינאס גראיס,
329
00:24:42,189 --> 00:24:45,109
תשלם כעת סוף סוף את חובותיה.
330
00:24:46,110 --> 00:24:49,571
אלוהים יחזק את צדקתם של בני האדם
331
00:24:49,655 --> 00:24:54,576
כדי שחייו של החוטא הזה
הופך לגיהנום אמיתי עלי אדמות."
332
00:24:56,120 --> 00:24:57,830
שקט!
333
00:24:58,122 --> 00:25:02,126
כעת אנו מתחילים את המשפט
334
00:25:02,209 --> 00:25:05,004
לגבי Ana Jacinta de São José.
335
00:25:05,587 --> 00:25:08,257
היא מואשמת בסופר מוסרי
336
00:25:08,340 --> 00:25:13,178
בגין עבירת הריגה
נגד אנטוניו סמפאיו.
337
00:25:15,305 --> 00:25:17,307
הוא ואני גרנו ביחד.
338
00:25:19,560 --> 00:25:22,438
התקופות האחרונות היו קשות.
339
00:25:22,563 --> 00:25:24,440
בז'ה החזיקה את הבית ביחד.
340
00:25:24,857 --> 00:25:26,608
אנטוניו לא יכול היה לחיות עם זה.
341
00:25:26,734 --> 00:25:28,193
הם תמיד התווכחו.
342
00:25:28,318 --> 00:25:29,903
הוא הרים את ידו לעברי פעם אחת.
343
00:25:30,029 --> 00:25:33,866
עשיתי את הדבר היחיד
שיכולתי לעשות.
344
00:25:36,452 --> 00:25:39,872
- התרחקתי ממנו.
- הוא גר זמן מה בבית המרזח.
345
00:25:41,040 --> 00:25:42,583
כל מה שהוא עשה זה לשתות.
346
00:25:42,875 --> 00:25:44,626
הוא היה די אבוד.
347
00:25:44,752 --> 00:25:48,505
סברינה ערכה נשף מסכות
כדי להנציח את יום הולדתי.
348
00:25:49,715 --> 00:25:53,052
אנטוניו לא הוזמן,
אבל הלך בכל זאת.
349
00:25:53,510 --> 00:25:56,722
הוא הגיע לבוש כ"נזירה רעולה".
350
00:25:57,222 --> 00:25:59,475
הוא התנהג כל כך גרוע.
351
00:26:00,350 --> 00:26:02,186
בז'ה נאלץ לבקש ממנו לעזוב.
352
00:26:02,311 --> 00:26:04,188
אנטוניו בא אחרי.
353
00:26:05,397 --> 00:26:08,233
הוא תקף אותי. פצע אותי לכל החיים.
354
00:26:08,358 --> 00:26:09,359
הוא פחדן!
355
00:26:09,485 --> 00:26:12,780
כן, טיפלתי בפצעים שלה.
356
00:26:14,531 --> 00:26:16,366
אבל נשמתה לעולם לא תרפא.
357
00:26:16,492 --> 00:26:20,662
אף אחד לא יכול לקחת גופה של אדם אחר
ללא הסכמתם.
358
00:26:21,497 --> 00:26:23,332
העובדה שאני קורטיזנה
359
00:26:23,415 --> 00:26:26,919
לא נותן שום זכות לאדם
להתייחס אליי כמו חתיכת בשר!
360
00:26:27,252 --> 00:26:29,254
כולכם צריכים להבין את זה!
361
00:26:30,047 --> 00:26:32,257
אני לא רכושו של אף אחד!
362
00:26:33,050 --> 00:26:34,259
אף אישה לא.
363
00:26:39,973 --> 00:26:43,268
אני מאמין שאתה טועה, גברתי.
364
00:26:44,686 --> 00:26:48,857
גופה של כל אישה
שייכת לבעלה.
365
00:26:49,525 --> 00:26:51,693
במקרה שלך, בו נגיד
366
00:26:52,444 --> 00:26:54,404
העסק מעורב,
367
00:26:55,531 --> 00:27:01,120
הגוף שלך הופך להיות הרכוש
של כל גבר שמשלם לך.
368
00:27:06,458 --> 00:27:07,960
רבותי,
369
00:27:08,043 --> 00:27:09,837
בוא נעשה הפסקה קצרה.
370
00:27:11,672 --> 00:27:15,259
גברים מתייחסים לנשים כמו סחורה.
371
00:27:16,176 --> 00:27:17,845
אפילו נשותיהם.
372
00:27:18,846 --> 00:27:20,722
וכל החברה פשוט מקבלת את זה.
373
00:27:21,473 --> 00:27:25,144
כי זה,
ותמיד היה, עסקים.
374
00:27:28,605 --> 00:27:32,025
החיים בנישואין די דומים
לחיים בבית הבושת.
375
00:27:33,569 --> 00:27:34,695
כלומר,
376
00:27:36,697 --> 00:27:40,576
לזונות יש יותר חופש מאשר לנשים.
377
00:27:41,326 --> 00:27:45,455
כל עוד היא לא נאלצת
לשכב עם גבר תוקפני.
378
00:27:48,167 --> 00:27:50,502
להיות אישה זה מסוכן, בז'ה.
379
00:27:52,462 --> 00:27:54,506
כשנשאתי את תרזה בתוכי,
380
00:27:55,340 --> 00:28:00,929
אני מודה שהרגשתי
אז, כל כך הרבה ייסורים.
381
00:28:01,930 --> 00:28:05,642
אנחנו יודעים את זה בנות
לימדו לרצות.
382
00:28:06,351 --> 00:28:10,022
להתעלל בתוך המשפחה שלהם!
383
00:28:14,484 --> 00:28:15,485
ואז...
384
00:28:17,905 --> 00:28:21,658
ואז, כשג'ואנה נולדה,
385
00:28:24,036 --> 00:28:25,037
שיניתי.
386
00:28:25,954 --> 00:28:27,372
הריעתי,
387
00:28:28,498 --> 00:28:29,958
כי זו הייתה ילדה.
388
00:28:33,962 --> 00:28:35,797
אם זה היה בן,
389
00:28:37,382 --> 00:28:40,052
לא הייתי יודע איך לגדל אותו.
390
00:28:41,970 --> 00:28:43,263
לא כמו גברים אחרים.
391
00:28:43,388 --> 00:28:46,725
מה אם הייתה לך בת כמוני?
392
00:28:48,685 --> 00:28:49,853
אתה יכול לדמיין את זה?
393
00:28:50,687 --> 00:28:52,105
הייתי אוהב אותך.
394
00:28:57,569 --> 00:28:59,363
אנשים כמוך
395
00:29:00,530 --> 00:29:03,825
הם הוכחה חיה
שהחברה נרקבה כמעט.
396
00:29:04,243 --> 00:29:07,412
זה נהיה חלוד,
נשכח באבק הזמן.
397
00:29:08,413 --> 00:29:11,041
זו אותה דרך חשיבה חלודה
398
00:29:11,166 --> 00:29:14,253
שרוצה לגנות אותך
מאחורי הסורגים האלה לכל החיים.
399
00:29:14,378 --> 00:29:16,755
קשה להתווכח, בז'ה.
400
00:29:18,382 --> 00:29:20,300
אתה צודק, סברינה.
401
00:29:24,012 --> 00:29:26,682
אני צריך לדבר בשפה של גברים.
402
00:29:27,849 --> 00:29:30,394
זו השפה היחידה שהם מבינים.
403
00:29:31,895 --> 00:29:34,773
בית המשפט חוזר כעת לדיון.
404
00:29:35,315 --> 00:29:39,361
ועכשיו, התובע ז'ואאו מנדונסה.
405
00:29:49,579 --> 00:29:55,794
קובע התחקיר
שדיווחת על אנה ג'סינטה
406
00:29:56,795 --> 00:29:59,339
בתור העבריין
על מותו של אנטוניו סמפאיו.
407
00:30:00,507 --> 00:30:03,468
אתה יכול להגיד לנו על מה אתה ביסס את זה?
408
00:30:03,760 --> 00:30:05,387
שמעתי את הארלו...
409
00:30:06,763 --> 00:30:09,599
שמעתי את אנה ג'סינטה
מבקש ממנו סליחה
410
00:30:09,683 --> 00:30:14,187
על ששלחת אדם להעניש
אחי על שפגע בה.
411
00:30:16,356 --> 00:30:18,608
"להעניש" זה לא בהכרח להרוג.
412
00:30:18,692 --> 00:30:23,905
– היא ציוותה על מותו!
- שמעת את המילה "להרוג"?
413
00:30:25,365 --> 00:30:29,494
אני מזכיר לך שזה פשע
לשקר בבית המשפט.
414
00:30:30,662 --> 00:30:31,788
לא.
415
00:30:32,664 --> 00:30:34,499
לא שמעתי "להרוג".
416
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
אין שאלות נוספות, כבוד השופט.
417
00:30:39,546 --> 00:30:40,797
אבל זו הייתה היא!
418
00:30:41,131 --> 00:30:43,550
היא הרגה את אנטוניו! אני יודע את זה!
419
00:30:43,675 --> 00:30:46,511
כבודו, אתה רשאי לפטר את העד.
420
00:30:47,054 --> 00:30:48,388
אתה מפוטר.
421
00:30:58,690 --> 00:31:01,735
ז'ואאו יהרוס את בז'ה. הוא הבטיח לי.
422
00:31:01,943 --> 00:31:04,363
אני מקווה שהוא לא דחף
כמו אביו.
423
00:31:04,696 --> 00:31:08,158
זה אבסורד שאנחנו נאלצים לסבול
אנשים כמו אוולינו ויוספה.
424
00:31:11,703 --> 00:31:13,288
גברת אנה ג'סינטה,
425
00:31:13,413 --> 00:31:16,583
שכרת את Rômulo Batista?
426
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
עשיתי זאת.
427
00:31:21,880 --> 00:31:26,051
שלחת אדם אחרי אנטוניו סמפאיו,
אפילו לדעת שהוא בכלא?
428
00:31:27,761 --> 00:31:29,596
אז, האם היית אומרת, גברתי,
429
00:31:29,971 --> 00:31:34,393
שרומולו גנב פירות
רק כדי שהוא ייכלא?
430
00:31:35,435 --> 00:31:37,687
רק רומולו יכול היה לענות על זה.
431
00:31:42,317 --> 00:31:48,031
תוכל לספר לי מה רומולו תכנן
לעשות ברגע שהוא נכלא עם אנטוניו?
432
00:31:48,323 --> 00:31:50,075
אדוני התובע,
433
00:31:51,034 --> 00:31:53,578
האם היית אי פעם
לאחוזת ג'טובה?
434
00:31:55,455 --> 00:31:57,332
כֵּן. מַדוּעַ?
435
00:31:57,457 --> 00:32:01,169
כולם חושבים שהם הבעלים של מאדאם בז'ה,
436
00:32:01,920 --> 00:32:04,464
אבל זה לא בדיוק איך הדברים מתנהלים.
437
00:32:05,048 --> 00:32:07,926
כולכם באים לחפש סחורה,
וזו אני.
438
00:32:08,718 --> 00:32:09,719
האין זה כך, השופט?
439
00:32:10,637 --> 00:32:12,514
"כל אדם שמשלם."
440
00:32:15,183 --> 00:32:18,353
אבל כולכם יודעים שיש חוקים.
441
00:32:18,895 --> 00:32:21,606
אני זה שבוחר עם מי לשכב.
442
00:32:22,607 --> 00:32:25,318
ואתה משלם על זה יפה.
443
00:32:28,405 --> 00:32:29,823
לְהַשְׁתִיק!
444
00:32:30,699 --> 00:32:33,535
אנטוניו הלך לנשף ללא הזמנה.
445
00:32:34,828 --> 00:32:36,037
הוא תקף אותי.
446
00:32:36,538 --> 00:32:38,123
הוא הכריח אותי
447
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
לתת לו הנאה.
448
00:32:42,461 --> 00:32:44,963
לא בחרתי בו, לא רציתי אותו.
449
00:32:45,505 --> 00:32:46,923
כלומר,
450
00:32:49,926 --> 00:32:53,513
הוא לא ציית לכל כלל בבית.
451
00:32:53,638 --> 00:32:57,100
מה ציפית שרומולו יעשה?
452
00:32:57,392 --> 00:32:58,977
קבע את התוצאה,
453
00:32:59,102 --> 00:33:03,106
ותביא לי את הכסף שהוא חייב
על כך שהוא מצא חן בעיני עצמו בכוח.
454
00:33:04,983 --> 00:33:06,651
לְהַשְׁתִיק!
455
00:33:08,236 --> 00:33:11,239
זו הסיבה שהם מצאו, בתא ההוא,
456
00:33:12,407 --> 00:33:14,409
שקית מטבעות ושטר.
457
00:33:15,452 --> 00:33:16,745
אדוני התובע,
458
00:33:17,287 --> 00:33:19,247
אתה יכול בבקשה לקרוא את זה בקול?
459
00:33:25,545 --> 00:33:28,298
"בוס, סליחה על התוצאה הבלתי צפויה.
460
00:33:29,299 --> 00:33:30,842
זה יצא משליטה.
461
00:33:31,426 --> 00:33:33,303
התשלום צריך לעשות את דרכו,
462
00:33:33,845 --> 00:33:36,264
אבל החיים שלי איבדו כל משמעות,
463
00:33:36,598 --> 00:33:39,267
ללא אהבה וללא חופש.
464
00:33:39,851 --> 00:33:42,896
אז, החלטתי ללכת
ולהיפגש עם אוליביה שלי."
465
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
אתה רואה?
466
00:33:44,689 --> 00:33:46,316
התנצלות.
467
00:33:47,275 --> 00:33:49,569
כנראה בגלל שהוא הגזים.
468
00:33:49,653 --> 00:33:53,740
ביקשתי ממנו לאסוף
החוב שאנטוניו היה חייב לי.
469
00:33:54,783 --> 00:33:57,327
זו הייתה העבודה, לא להרוג אותו!
470
00:33:59,329 --> 00:34:02,499
אנטוניו בטח נלחם בחזרה,
וזה קרה.
471
00:34:02,624 --> 00:34:04,167
זה מסביר את הקטע הזה.
472
00:34:05,335 --> 00:34:07,754
"התשלום צריך לעשות את דרכו".
473
00:34:07,879 --> 00:34:09,172
בְּדִיוּק.
474
00:34:09,256 --> 00:34:10,924
הכסף הגיע אליי.
475
00:34:11,633 --> 00:34:13,468
גברתי, האם את...
476
00:34:15,470 --> 00:34:18,640
למצוא הגיון להתיישב
ציון בתוך תא כלא?
477
00:34:18,807 --> 00:34:20,475
תוֹבֵעַ.
478
00:34:22,477 --> 00:34:25,063
אישה תלך עד הסוף
לתוך הגיהנום עצמו
479
00:34:25,939 --> 00:34:28,817
- לגבות את המגיע.
- איך היית בטוח?
480
00:34:29,234 --> 00:34:31,778
לאנטוניו היה כסף
איתו בתא הזה?
481
00:34:31,903 --> 00:34:33,196
ראיתי את זה.
482
00:34:33,280 --> 00:34:34,906
לא חיפשו אותו.
483
00:34:35,365 --> 00:34:36,825
אחרי הכל,
484
00:34:37,909 --> 00:34:39,661
מי יחפש את בנו של קולונל?
485
00:34:40,078 --> 00:34:41,496
אז, גברתי, את חושבת
486
00:34:42,080 --> 00:34:44,958
שהחבר הזה רומולו בטיסטה
487
00:34:45,375 --> 00:34:49,087
לקח את חייו רק כדי להיפגש
אהובתו, כפי שנאמר בפתק?
488
00:34:49,379 --> 00:34:51,423
רומולו היה מאוהב באוליביה.
489
00:34:52,424 --> 00:34:55,385
הוא יעשה הכל בשבילה.
490
00:34:58,513 --> 00:34:59,931
ואתה?
491
00:35:02,058 --> 00:35:03,727
האם תעשה משהו למען אנטוניו?
492
00:35:05,645 --> 00:35:07,522
בגדי האבל האלה. אתה לובש אותם
493
00:35:08,106 --> 00:35:10,025
על מותו של אדם
מי תקף אותך
494
00:35:12,235 --> 00:35:13,820
על מות האהבה.
495
00:35:15,822 --> 00:35:18,033
האהבה שלי אליו. ובשבילי.
496
00:35:21,828 --> 00:35:23,872
אומרים שמי שאוהב לא הורג.
497
00:35:25,415 --> 00:35:26,458
זה שקר.
498
00:35:28,043 --> 00:35:31,588
החברה הורגת אותנו כל יום, בעודנו חיים.
499
00:35:32,756 --> 00:35:38,011
איך אנחנו יכולים לחיות
מבלי להיות האני האמיתי שלנו?
500
00:35:38,094 --> 00:35:41,014
בלי לאהוב בחופש?
501
00:35:42,766 --> 00:35:46,394
בצורה כזו,
כולנו מתים חלקית בחיים.
502
00:35:48,146 --> 00:35:51,149
התקשה. קהה תחושה.
503
00:35:51,691 --> 00:35:55,987
האם את מתכוונת להגיע לאנשהו, גברתי?
504
00:35:56,446 --> 00:35:58,615
עם כל הדיבורים האלה?
505
00:35:58,990 --> 00:36:01,576
גברים, השופט קוסטה פינטו,
506
00:36:05,205 --> 00:36:10,043
כולם לימדו לא להתמודד
עם התשוקות שלהם.
507
00:36:12,170 --> 00:36:14,464
לבלוע את צערם.
508
00:36:16,049 --> 00:36:18,927
לא לימדו אותם להתמודד
עם מה שרגיש.
509
00:36:20,720 --> 00:36:23,473
רק בהנאה.
510
00:36:24,349 --> 00:36:27,727
כוח, מעל הכל.
511
00:36:29,813 --> 00:36:31,481
אבל אנחנו, נשים,
512
00:36:32,232 --> 00:36:33,483
אפילו בתור ילדים,
513
00:36:35,610 --> 00:36:37,028
אנחנו מתמודדים עם כאב.
514
00:36:37,946 --> 00:36:40,907
מהפעם הראשונה שלהם עם גבר,
ללידה.
515
00:36:41,491 --> 00:36:44,119
הכל עקוב מדם.
516
00:36:45,328 --> 00:36:46,663
טָמֵא.
517
00:36:48,248 --> 00:36:49,833
כי אם אנחנו אוהבים,
518
00:36:52,127 --> 00:36:54,796
אנחנו צריכים לעשות את זה בבושה,
519
00:36:54,921 --> 00:36:56,548
בסתר.
520
00:36:56,673 --> 00:37:01,386
אחרת, אנחנו נענשים
על חטאי הבשר.
521
00:37:02,804 --> 00:37:07,392
אבל אתם גברים,
שיוצרים את חוקי האנושות,
522
00:37:07,475 --> 00:37:09,936
שכחת משהו מהותי.
523
00:37:11,563 --> 00:37:14,149
בלעדינו, נשים,
524
00:37:15,817 --> 00:37:17,861
לא תהיה אנושיות.
525
00:37:19,571 --> 00:37:22,741
ואני לא מתכוון לאנושות הזו
שגדוש את העולם שלנו, לא.
526
00:37:22,866 --> 00:37:25,994
לא גברים ונשים, אני מתכוון לטבע עצמו.
527
00:37:26,578 --> 00:37:29,956
אני מתכוון למה שמבדיל בין גברים לנשים.
528
00:37:31,708 --> 00:37:33,126
אתה רואה?
529
00:37:35,003 --> 00:37:37,756
נדיבות, חמלה.
530
00:37:38,882 --> 00:37:40,258
אהבה לאהבה.
531
00:37:45,263 --> 00:37:49,726
החיים לימדו אותי להיות גס רוח,
לכפות את עצמי בכוח.
532
00:37:50,602 --> 00:37:53,021
לחקות את כוחם של גברים.
533
00:37:54,606 --> 00:37:57,358
היום גיליתי את הכוח שלי.
534
00:37:58,610 --> 00:38:00,445
כוחה של אישה,
535
00:38:01,196 --> 00:38:02,989
שרק צריך להתקבל.
536
00:38:05,617 --> 00:38:10,914
ולמה אנחנו הנשים לא יכולות
להיות חזק באופן טבעי?
537
00:38:11,039 --> 00:38:13,625
וגברים רגישים? למה לא?
538
00:38:15,919 --> 00:38:20,089
גרמתי לרומולו לגבות את החוב של אנטוניו.
539
00:38:21,800 --> 00:38:23,635
לא בגלל שהוא היה יותר ממני.
540
00:38:29,224 --> 00:38:31,518
עכשיו, שנינו מתים.
541
00:38:35,104 --> 00:38:36,898
אותו, מתחת לאדמה.
542
00:38:43,071 --> 00:38:46,658
ואני, מת, כאן למעלה.
543
00:38:47,700 --> 00:38:50,370
חי מת, מחכה
544
00:38:51,412 --> 00:38:53,790
כדי שתחליט את גורלי.
545
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
אין שאלות נוספות.
546
00:39:02,924 --> 00:39:05,343
בית המשפט נדחה.
547
00:39:05,426 --> 00:39:10,849
נחזור בעוד כמה שעות
להכריז על פסק הדין.
548
00:39:13,059 --> 00:39:16,104
בז'ה, היית נהדר עם המילים שלך!
549
00:39:16,813 --> 00:39:18,565
שיחקתי את המשחק שלהם.
550
00:39:20,108 --> 00:39:22,944
שיחקתי את זה בדרך שלי.
- אתה תהיה פטור.
551
00:39:23,027 --> 00:39:24,112
אני בטוח בזה.
552
00:39:26,531 --> 00:39:29,284
אנחנו יכולים לצפות לכל דבר
מהנשרים האלה.
553
00:39:30,827 --> 00:39:32,287
תשמור על ג'ואנה.
554
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
כַּמוּבָן.
555
00:39:36,374 --> 00:39:38,418
ולהראות את הכסף ל"דרכו".
556
00:39:38,710 --> 00:39:41,004
המשפחה של רומולו תקבל את הכל.
557
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
כל שקל.
558
00:40:00,023 --> 00:40:01,983
הבהלת אותי, ז'ואאו!
559
00:40:02,317 --> 00:40:06,154
- חשבתי שמישהו תוקף.
אני מבינה עכשיו, אמא.
560
00:40:06,988 --> 00:40:08,615
מבין מה, בני?
561
00:40:08,990 --> 00:40:11,451
אני מבין למה בחרת בחיים אחרים.
562
00:40:14,037 --> 00:40:15,622
חיים בלי אבא שלי.
563
00:40:18,917 --> 00:40:21,169
ליד האדם שאתה אוהב.
564
00:40:26,799 --> 00:40:29,052
תוכלי לסלוח לי יום אחד, אמא?
565
00:40:30,345 --> 00:40:32,805
על כל המשקל
שמתי על הכתפיים שלך?
566
00:40:32,931 --> 00:40:37,477
על המילים הנוראיות? הַכֹּל?
אנא סלח לי!
567
00:40:39,395 --> 00:40:41,773
– סלח לי, אמא!
- הו, מותק!
568
00:40:43,524 --> 00:40:45,401
סלח לי.
569
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
סלח לי.
570
00:40:51,407 --> 00:40:52,408
בן יקר.
571
00:40:59,499 --> 00:41:01,250
אני רק שואל אותך, ידידי,
572
00:41:04,712 --> 00:41:06,339
לשמח את אמא שלי.
573
00:41:08,424 --> 00:41:10,093
שמח מאוד!
574
00:41:18,851 --> 00:41:20,687
אין סליחה לבז'ה.
575
00:41:21,229 --> 00:41:25,149
היא יכולה לרמות אותם
עם המילים המתוקתקות שלה, לא אני!
576
00:41:26,693 --> 00:41:29,737
בז'ה דיברה כמה אמיתות, מריה.
577
00:41:29,988 --> 00:41:33,533
- מה אמרת?
- איך אתה יכול להגן על האישה הזאת?
578
00:41:33,950 --> 00:41:35,868
היא הורתה להרוג את הבן שלי!
579
00:41:35,994 --> 00:41:40,248
היה לה את החוצפה לחשוף אותו
כאדם שחייב כסף עבור שירות!
580
00:41:42,583 --> 00:41:44,711
ואנחנו יודעים איזה שירות זה היה.
581
00:41:44,961 --> 00:41:47,296
החוצפה של הזונה
לא יעשה לה חסד.
582
00:41:47,422 --> 00:41:48,840
יש לי אמונה.
583
00:41:49,298 --> 00:41:53,886
האמונה שלי מבטיחה את בית המשפט
יעשה צדק עבור אנטוניו!
584
00:42:00,435 --> 00:42:03,021
בית המשפט החליט.
585
00:42:03,146 --> 00:42:06,733
כעת נוכל לתת את פסק הדין.
586
00:42:08,067 --> 00:42:09,277
הנאשם עשוי לקום.